Con biết người này. Anh ta là Ethan Sawyer.
Pelant đã giết bạn con.
Bằng chứng đang dồn lên Brennan.
Gã này là Pelant, hắn đang gài cậu.
Tao thề với Chúa, nếu mày đụng vào vợ tao, tao sẽ giết mày.
Tôi phải lấy lại súng và huy hiệu của cậu.
Quy tắc là quy tắc, cherie.
Tôi không thể làm được gì.
Nếu hắn xuất hiện ở nhà tôi?
Con phải trốn, honey. Now.
Bones!
Tôi sẽ làm cho gia đình tôi trở lại. Ông phải nói với Bones.
Đây là Da-da. Đây là Daddy.
Yeah, lần sau con sẽ được gặp bố,
Bố sẽ làm cho con một cái nhà cây.
Yep.
Và đây là ảnh gia đình.
Da-da! - Yes!
Da-da.
That's right.
Chúng ta phải thu dọn, sweetheart.
Đến lúc đi rồi.
Lại dọn đi nữa hả?
Yeah, chúng ta đã ở đây quá lâu.
Chỗ mới khá gần.
Đưa cháu cho bố ...
Con muốn đi với ông không?
Đây.
Xin chào
Em có cần phải nhìn thứ này trong khi làm không?
Well, chúng ám ảnh em.
Pelant đổ tội giết người cho cô ấy.
Nếu chúng ta có thể tìm ra cách hắn đưa cô ấy vào
máy quay an ninh, chúng ta có thể thanh minh cô ấy.
Em có cần phải giải thích điều đó với anh không?
Có gì đó trong tam giác của Sawyer. Nếu chúng ta có thể chỉ ...
Em đã cố gắng
để giải mã này trong nhiều tháng, Angie.
Bây giờ, em phải tập trung vào cái khác, okay?
Xem lại hồ sơ thư viện của Pelant
hoặc điều tra tài khoản ngân hàng của Caroline bị hack.
Không, em nói với anh cái này giữ chìa khóa.
Có thể có nhiều hơn một chìa khóa.
Này, thôi nào.
Em hãy ăn một cái gì đó, okay?
Nơ-ron thần kinh của em sẽ không hoạt động
Không có BLT yêu thích của em. *hamburger kẹp ba rọi, rau diếp và cà chua
Em nhớ cô ấy.
Tất cả mọi người cũng vậy. Thôi nào
Seeley, Đến lúc rồi.
Câu trả lời luôn thế:
Em không nghe, không thấy, không biết.
Xong chưa?
Chúng tôi phải xem qua tất cả phone, e-mail của cậu...
Sẽ tốt hơn nếu ông dành nhiều thời gian để tìm hiểu thằng Pelant ...
Chúng tôi không thể, cậu biết đó.
Chúng ta không tìm thấy gì cả.
Ông biết cái gì? Hắn đã ở trong nhà tôi.
Tôi thấy hắn trên máy quay.
Yeah, nhưng khi chúng tôi xem lại, bằng cách nào đó hắn đã biến mất.
Well, hắn đã xoá rồi. Đó là trò của hắn.
Tôi không biết mình phải làm gì
với tất cả các giả thuyết của cậu.
Ông tin tôi là được.
Okay, tôi không thể vượt qua tất cả những chuyện này một lần nữa.
Tôi sẽ tìm thằng Pelant dù có ông hay không.
Vấn đề bây giờ là TS. Brennan. cô ấy là một kẻ bỏ trốn.
Thôi nào, vào phòng tôi một lát.
Oh, nhìn nè, đến giờ ăn trưa rồi.
Mặc dù chúng ta làm công ăn lương,
nhưng cũng cần ăn, phải không?
Tôi sẽ lấy cho ông một cái bánh sandwich.
Bò nướng, phải không?
Uh, không, hiểu rồi. Đúng rồi, cá ngừ, thêm sốt mayo.
Seeley, đừng làm những chuyện ngu ngốc.
Hmm.
Cậu muốn hỏi tôi?
Ms. Montenegro.
Vâng. Mời vào.
Không, cậu phải ra đây nếu cậu muốn nói chuyện với tôi.
Chỉ vì bây giờ nó là văn phòng của tôi
không có nghĩa là tôi cướp nó từ TS. Brennan.
Sao cậu không từ chối.
Cậu từng làm việc với một trong những cái bàn ở ngoài kia.
Okay, tôi không muốn nói chuyện này nữa.
Tôi cần báo cáo của cô về nạn nhân tuần trước: Wallace, Brian.
Tôi đã nói với cậu tất cả mọi thứ tôi đã khám phá được.
Và tôi cần cô để nó trong một bộ hồ sơ
Bởi vì chúng ta sử dụng bộ hồ sơ bây giờ
để mọi người đều có quyền truy cập vào cùng một thông tin.
Brennan đã không dùng bộ hồ sơ. cô ấy có thể nhớ ...
Tôi không phải là TS. Brennan. Tôi sử dụng những hồ sơ.
Và mọi người thích bộ hồ sơ của tôi.
Mọi thứ ở đây có ổn không?
Anh ta lãng phí thời gian của tôi. Trừ khi cô không nghĩ rằng
việc giải mã Pelant thì quan trọng.
Oh, thôi nào. Không phải thế chứ!
Look, cô ấy sẽ không để
các báo cáo trong bộ hồ sơ.
Yeah, bởi vì nếu cậu không thể làm công việc như Brennan, thì ...
Cậu ấy không phải là TS. Brennan, Angela.
Và cậu ấy là nhà nhân chủng học làm việc ở đây.
Cô phải tôn trọng cậu ấy.
Tôi không tin điều này.
Ý tôi là, cô không quan tâm?
Không, không, đừng đi xa quá. Không phải tôi.
Chúng ta đang làm tất cả những gì có thể để TS. Brennan
trong sạch và trở lại đây.
Nhưng phòng thí nghiệm này còn có những công việc khác
cũng cần được làm.
Well, ưu tiên hàng đầu của tôi là thanh minh cho Brennan.
Vì vậy, nếu cô muốn ở lại đây và sử dụng cơ sở này
để giải mã các hành động của Pelant,
cô phải hợp tác với TS. Edison.
Đừng đi.
Con sẽ ổn thôi.
Well, đó là quyết định của con.
Ta đã giữ con an toàn cho đến nay, phải không?
Con phải đi, Bố.
Đó là cách duy nhất. Tempe, please,
Vẫn còn có cách khác mà, đúng không? Please.
Hãy chăm sóc Christine cho đến khi con quay lại.
Tempe ...
Bây giờ tôi biết nền kinh tế đã không còn là bạn của bất kỳ ai,
Và tất cả các bạn muốn tìm việc làm.
Học kế toán sẽ cho các bạn một kỹ năng
để nộp đơn cho nhiều công việc.
Bây giờ hãy đặt con trỏ của bạn lên trên cùng ...
... phía trên cùng của cột bên trái.
Tôi muốn làm tình nguyện.
Con trỏ của tôi không di chuyển.
Nó không làm việc.
Uh, um, anh chỉ cần click chuột trái chuột
khi anh muốn tới đó.
Cool, boss.
Good job.
Đặc vụ Hayes Flynn, please.
Có lẽ cô có thể nói chuyện được với Seeley.
Pelant đe doạ nộp đơn buộc tội quấy rối.
Seeley sẽ không nghe bất cứ ai
cho đến khi Pelant bị bắt, anh biết đó.
Anh nói vụ báo án này là ẩn danh.
đàn ông hay đàn bà?
Tôi không chắc. Giọng nói bị nhiễu.
Các KTV âm thanh đang xử lý nó bây giờ.
Well, tại sao ... Ở đây, Tiến sĩ.
... tại sao mọi người lại gặp
những rắc rối khi chỉnh sửa
giọng của họ để báo án?
Ý tôi giống ý cô.
Vậy sao mỗi lần
chúng tôi đoán Pelant, anh không đồng ý?
Đội của cô đã ở đây bao lâu rồi?
Mười phút.
Chúng tôi tìm thấy nó như thế này rồi.
Thi thể được phát hiện nhờ đào huyệt
và sau đó thông qua các bước-rãnh.
Mỗi lớp được lộ ra và nổi lên
bằng cách quét, không phải đào.
- Rất chuyên nghiệp. - Rất.
Chuyện này có thể được làm bởi các chuyên gia pháp y, như chúng ta,
để xác định thời gian chôn cất.
Ai có thể làm được như vậy?
Tôi biết, người đã dạy tôi.
TS. Brennan.
Cũng có thể
Thi thể này là của Tiến sĩ Brennan
Và Pelant đang chơi với chúng ta.
Cái gì vậy?
Đó là một bông hoa tuyết điểm.
Đây không phải là Brennan.
cô ấy đã để lại cho chúng ta.
Hey, hãy tập hợp một đội tìm kiếm.
TS. Brennan đã ở đây. Tôi muốn mang cô ấy về đây.
Now!
♪ Bones 8x01 ♪ The Future in the Past Original Air Date on September 17, 2012
♪ Main Title Theme ♪ The Crystal Method == sync, corrected by elderman ==
♪
Galanthus nivalis Galanthus nở hoa vào mùa đông,
Trước xuân phân, thời điểm bắt đầu mùa xuân.
Đó là một biểu tượng của hy vọng.
Được rồi ... Ý nghĩa?
Well, không phải là nó rõ ràng?
Rõ ràng đó là mũi cao ...
Brennan muốn chúng ta biết cách giải quyết vụ giết người này
sẽ thanh minh cho cô ấy để cô ấy có thể quay về.
Có nghĩa là Pelant đã giết người phụ nữ này?
Mũi cao nói lên người da trắng.
Angela, làm thế nào
cô hiểu được tất cả chỉ từ một bông hoa?
Uh, tôi đã nói gì về hoa đâu.
cô ấy cũng không nói với tôi điều gì cả.
Cạnh sườn cho biết độ tuổi từ 35 đến
39 tuổi, và khung chậu này thuộc về một phụ nữ
chưa từng sinh con.
Oh, thật tuyệt vời khi có sự chú ý của mọi người.
Tôi muốn cậu
gửi tất cả mọi thứ chúng ta biết cho Booth cuối ngày hôm nay.
Bằng tin nhắn?
Bằng email.
Bằng email? Yes.
Bao gồm cả chuyện bông hoa.
Cô đã hướng dẫn rõ ràng là tránh e-mail mà
trong bất kỳ trường hợp nào liên quan đến Pelant.
Không có bằng chứng nào cho thấy Pelant tham gia vào đây.
Và tôi nghĩ rằng Booth nên có tin tức này ngay lập tức.
Bones đã gửi cho cô một thông điệp
"Hãy hi vọng". Okay, như thế nào?
Tôi không thể nói cho anh được. Cảm ơn vì không có gì, Ange.
Hey, tại sao anh lại rất giận tôi?
Làm thế nào cô liên lạc với Bones?
Tôi không thể nói với anh vì cô ấy bắt tôi phải hứa.
Bones đã mất tích ba tháng nay.
Cô đã liên với cô ấy trong ba tháng đó.
Tôi thì không. Cô không cho tôi biết làm thế nào.
Tôi thậm chí còn không nói với Hodgins.
Hodgins về nhà mỗi tối
với người phụ nữ anh ấy yêu và được
gặp con mình. Tôi thì không.
Tôi xin lỗi.
Oh, đợi một giây. Cô có biết bất cứ điều gì
về e-mail này từ Clark?
Yeah. Cam bảo anh ta gửi nó mặc dù ...
Thi thể khớp với mô tả
của một cố vấn viên trung học Carole Morrisey
người đã mất tích 10 năm trước.
Tôi sẽ nói với cô ấy rằng anh yêu cỗ ...
như tôi luôn làm.
Tuyệt quá. Cảm ơn, nhưng tôi sẽ tự nói.
Theo cơ quan luật pháp của địa phương
Họ nhận được một cuộc điện thoại nặc danh từ một người đàn ông không rõ
chỉ dẫn các sĩ quan tìm thấy một thi thể vẫn còn mới
ở một đường mòn chạy bộ nổi tiếng.
Thấy chưa? Bây giờ đó là chính xác những gì
con muốn xảy ra.
Có Hodgins và Angela và ...
Có vẻ như Clark đang làm một công việc rất tốt, nhưng ...
Con muốn nhìn thấy Booth đứng đó với cây bút
và giấy note.
Well, con thấy Cam, phải không? Con biết con bé đang nói chuyện với ai không?
Con bé đang nói chuyện với Booth.
Các công dân của Pitt Meadows, Virginia -
tiểu bang tinh hoa của Mỹ -
đang đến để nhận ra
rằng thị trấn của họ không an toàn như họ tưởng.
Sheriff Frame đã yêu cầu sự trợ giúp từ FBI
Và các chuyên gia pháp y tại Viện Jeffersonian.
Báo cáo trực tiếp trên Pitt Meadows, Elizabeth Howe, CNB News.
Saroyan.
Yeah, nhìn kìa, đó là tôi.
Em có biết cố vấn hướng dẫn em để trên tấm phản không?
Đừng nói thế. Cô bé đó từng là người.
Well, tên cô ấy là
Carole Morrisey.
Đoán xem ai đã học chung trường trung học với cô ấy?
Christopher Pelant.
Đúng vậy.
Anh có nghĩ Pelant giết cô ấy không? Không chắc.
Anh có nghĩ TS. Brennan sẽ nghĩ hắn đã giết cô ấy không?
Không hề.
Anh đang trên đường đến đó, phải không?
Không.
Anh đang nói dối phòng khi Flynn hỏi em bất cứ câu hỏi nào.
Em biết gì, anh không nghĩ gì hết.
Anh đang trên đường đến Atlantic City.
Và sau cuộc trò chuyện này, điện thoại này sẽ chết.
Hiểu rồi.
Okay. Okay.
Tôi không biết Booth đang ở đâu.
Tôi không nghĩ là cậu hoàn toàn thành thật với tôi
Có lẽ, anh có vấn đề về lòng tin, bắt nguồn từ ...
Tôi không biết, một mớ vấn đề tâm lý học.
Cái gì đó đang diễn ra,
Có một vụ giết người ở quê nhà của Pelant,
Booth đi đến Atlantic City?
Tôi rấc tiếc khi nghe rằng Đặc vụ Booth
vẫn đang phải vật lộn với chứng nghiện cờ bạc.
Nếu cậu nghe được gì từ Booth, hãy gọi cho tôi
trong vòng mười giây.
Yeah, anh ấy sẽ không gọi cho tôi.
Tại sao không, hai cậu đang cãi nhau à?
Không, anh ấy không muốn tôi nói dối.
Khôn ha.
Mọi người xung quanh đều rất thông minh.
Bones
Booth.
Em biết anh sẽ đến.
Wow, không thể tin được
Con bé lớn chưa kìa! Nhìn nó kìa!
Huh? Man...
Và em ổn chứ? Con cũng ổn chứ?
Da-da.
Bây giờ đỡ hơn nhiều rồi. Da-da.
Da-da? Anh nghe thấy không?
Con nói "da-da."
Da-da! Da da da da da da.
Well, em kể với con về anh mỗi ngày,
và con khá thông minh. Oh, yeah.
Tất nhiên, con sẽ chăm sóc anh mà , huh?
Ha ha, Da-da.
Con nói "da-da."
Vào đi, yes.
Da-da. Hee-hee.
Nhìn đây!
Ăn sáng, huh? Mm.
Bố nghĩ em điên vì khai quật thi thể đó,
Nhưng em không thể sống như vậy thêm nữa
không biết khi nào chuyện này kết thúc.
Em tìm người giáo viên như thế nào?
Bố và em bắt đầu tìm kiếm lịch sử Pelant lớn lên.
Học bạ,
báo chí.
Đó là khi chúng em phát hiện ra
rằng cố vấn viên trung học của hắn biến mất.
Không có lời giải thích, chỉ biến mất.
cô ấy là người chạy, vì vậy ...
Ah, cô ấy đang luyện tập xuyên quốc gia trong rừng.
Chính xác!
Vì vậy, em đã quét khu vực trong nhiều tuần,
cho đến khi em tìm thấy một số thực vật bị đổi màu.
Vâng, đó là vì phân hủy hữu cơ
thay đổi màu sắc
thảm thực vật.
Đúng không? Đúng không?
Yes
Yes. Oh, well, em biết không,
Anh nhớ em, vì vậy anh đã đọc một số sách của em.
Chúng dày. Chúng thực sự ... nặng.
Em chỉ có thời gian để khai quật thi thể,
vì vậy tất cả những gì em phải kiểm tra là những bức ảnh này.
Nhưng chúng vẫn chưa đủ.
Well, không sao.
Ý anh là, Cam có thi thể
chỉ việc quay lại Jeffersonian.
Họ sẽ biết chuyện gì đã xảy ra.
Ngoài ra, họ sẽ đưa tất cả các học bạ cho Sweet.
Không, em phải là người kiểm tra thi thể, Booth.
Chỉ có mỗi cách đó ...
Look, em không nghĩ rằng Pelant biết chuyện gì đang xảy ra?
Hắn sẽ phát hiện ra em.
Cậu ấy nói đúng đó, honey.
Đó là lý do tại sao ta phải thu dọn hành lý.
Nữa sao?
Well, Booth đang ở đây thay đổi mọi thứ.
Con biết
Có sự nhuộm màu của xương ức.
Xuất huyết nội rất nhiều
mới nhuộm sâu như này. Mm.
Chấn thương ở khía cạnh sau của hộp sọ
xuất hiện vết rạn,
sâu từ 10 đến 14 mm.
Có thể làm tổn thương tiểu não.
Nhưng không phải là nguyên nhân tử vong.
Tổn thương như thế này sẽ làm giảm các khả năng vận động ở mức tồi tệ nhất.
Vết nứt này trông giống như nó đã được hình thành
trong khi nạn nhân đang di chuyển.
Hãy các phát hiện của cậu vào hồ sơ.
Vì vậy, những gì chúng tôi có ở đây là một đòn sâu ban đầu,
và sau đó xuất ra nhanh chóng,
kết quả là thu hẹp lại thành một
mẩu xương.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu
nạn nhân bị kéo lê bởi kẻ tấn công.
Vì vậy, nếu chúng ta xác định những gì gây ra vết nứt,
Sau đó chúng ta có thể liên kết nó với kẻ giết người.
Tôi kiểm tra các chấn thương sọ não.
Yeah?
Đó là một viên đá. Red agate.
Cái gì? Nhưng nó chẳng có nghĩa gì cả
N-Nếu viên đá là một vũ khí,
hoặc nếu cô ấy ngã vào nó,
nó sẽ không có gây ra loại chấn thương như thế này.
Xin lỗi, nhưng nó chắc chắn là red agate.
Cậu đã đặt những phát hiện của cậu vào hồ sơ chưa?
Hodgins?
Okay, Hodgins đã bảo tôi hãy nhìn mọi thứ tươi mới.
Quên đi về tam giác.
Và chúng ta nên ghét hay yêu anh ta vì chuyện này?
Chúng tôi yêu anh ấy.
Bà bị đình chỉ
bởi vì Pelant làm cho nó trông như Brennan đang trả tiền
để bà sẽ không bắt cô ấy, phải không?
Cô đang nói với tôi điều này một lần nữa để cô có thể xoi mói à?
Không.
Không, tôi nói với bà điều này
Bởi vì tôi đã tìm ra cách Pelant đã làm nó.
Tôi có bằng chứng
chữ ký điện tử của bà và Brennan là giả mạo.
Cô có thể chứng minh Pelant đã làm điều đó?
Không.
Tôi có thể chứng minh rằng nó đã được thực hiện,
Nhưng tôi ... tôi không thể gán nó cho Pelant.
Hắn đã sử dụng một tham số phức tạp,
cái này ...
hắn đã che dấu vết.
Nhưng cô có thể thanh minh cho tôi.
Tất nhiên!
Tôi sẽ gửi nó cho
đội cài win dạo ở FBI.
Sau đó, tôi có thể quay lại vụ này
Và tống hắn vào tù
cho phần đời còn lại của hắn.
Tôi có dữ quá không?
Ồ, không dữ lắm.
Vâng, tôi chỉ nóng lên.
Hey, Bones, em biết gì từ những bức ảnh đó?
Dường như có vết khía ở xương C5 và C6,
Nhưng chúng có thể chỉ là dị thường trên hình ảnh.
Em-em phải kiểm tra xương.
Không, em không thể làm điều đó.
Nghe này, Bones, chúng ta không thể tiếp tục trải qua chuyện này.
Vâng, em không thể sống như thế này nữa.
Well, cuộc sống khi
họ bắt em
và tống vào tù trong suốt quãng đời còn lại?
Em cảm thấy như em đã có ở trong đó rồi. Em không phải vậy, được không?
Anh ở đây. Christine đang ở đây.
Đó là tất cả những gì có ý nghĩa bây giờ, phải không?
Chỉ cần nhìn vào các bức ảnh.
Một lần nữa.
Làm sao bà có được chứng
để cho tôi hồ sơ vụ án của nạn nhân?
Tôi trở lại vụ án, cherie.
Và điều đó có nghĩa là cậu cũng vậy. Vì vậy, nói chuyện với tôi.
Cậu đã tìm hiểu được gì về người hướng dẫn viên?
Okay.
Trong năm cuối cô ấy đã viết
thư giới thiệu cho hắn vào Stanford,
Pelant đã bị đình chỉ vì hack vào
hệ thống máy tính của trường để thay đổi điểm.
Đề nghị của trường đại học khiến hắn trở thành một vị thánh.
Well, Pelant luôn thích giống như một vị thánh. Nhưng...
Khi bà phân tích bài tiểu luận được sử dụng trong bức thư này ...
Mỗi người tôi nói chuyện hôm nay đều cố gắng để cho tôi đau đầu.
Các mẫu ngôn ngữ.
Cô biết đấy, các biến thể ngôn ngữ của tác giả.
Chúng giống như các dấu vân tay của style và tâm lý.
Thank you. Okay.
Vì vậy, tôi đã xem qua một số bài báo cũ mà Pelant đã viết
lúc đi học, một bài tiểu luận hắn đã giành một giải thưởng,
cũng như một số bài báo mà hắn đã viết ở Stanford.
Chúng đều rất hàn lâm.
bạn biết đấy, hoàn toàn hợp lý,
Rõ ràng và súc tích. Nhưng...
Khi tôi đã làm một phân tích đa biến về các chữ cái khác
trong thư giới thiệu của cố vấn viên hướng dẫn,
Tôi tìm thấy mô tả khác
và ngôn ngữ biến đổi. Hãy để tôi đoán.
Nhưng không phải trong thư giới thiệu mà cô ấy viết cho Pelant.
Pelant có thể xóa những gì hắn muốn số hoá,
nhưng hắn không biết làm thế nào để xóa phong cách viết của mình.
Vì vậy, hắn đã tự viết thư giới thiệu,
và sau đó giết cô ấy để hắn có thể học trường hắn muốn?
Well, Stanford là trường duy nhất hắn nộp đơn.
Little toad liked getting his way even then.
Và đây là thư giới thiệu cuối cùng được gửi
trước khi cô ấy biến mất.
Vì vậy, Clark nên kiểm tra lại thi thể này.
Những vết khía này không phải do bị chôn.
Chúng là những vết cắt.
Được rồi, có lẽ anh có thể giúp cậu ấy xác định
loại vũ khí nào được sử dụng.
Brennan có lẽ sẽ điên
khi không được chạm tay vào thi thể.
Em muốn cô ấy biết rằng chúng ta vẫn đang làm.
Um...
Anh có nghĩ rằng anh có thể cho em một ân huệ?
Em đã nói chuyện với cô ấy.
Uh... no, no.
Em ... um, em ...
Honey, đừng hỏi gì cả.
Em làm như thế nào?
Em chỉ cần anh đặt hoa ở đâu đó.
Nó là mật mã?
Em-em không muốn... Angie, thôi nào.
Em không tin anh? Ý em không phải thế.
Nếu ... nếu em là người duy nhất biết,
thì mọi người khác đều rõ ràng.
Anh biết nó phải như vậy.
Anh sẽ giúp chứ?
Hoa đẹp đó, Tiến sĩ Hodgins.
Và thông minh nữa.
Thằng chó!
Bọn tao đang dõi theo mày.
Bọn tao đang tiến gần hơn.
Và chỉ cần biết, nếu mày đến gần bất kỳ ai trong bọn tao,
Nếu mày đe dọa bất cứ ai trong bọn tao ...
nghe có vẻ như anh đang đe dọa tôi, TS. Hodgins.
thì là đúng thế
Ta sẽ giết mày!
Rõ chưa.
Tôi đọc hồ sơ của FBI.
Các, uh, báo cáo tâm lý học?
"Lúc tức giận và thù hận đối với chính quyền,
"TS. Hodgins sử dụng
"thuyết âm mưu như là một lối thoát.
"cho xã hội và thông cảm,
Hodgins đại diện cho không có mối đe dọa. "
Xin lỗi..
Xin lỗi, nhưng ... anh là một người tốt, TS. Hodgins.
Anh không thể giết tôi.
Mọi người thay đổi.
Vâng, đây là một thực tế thú vị:
Mày đang thở hổn hển vì không khí,
Nhưng nhìn xem, nó không phải là phổi của mày đang thiếu oxy.
Đó là não của mày.
Mày sắp chết.
Đó là bộ não thiên tài của mày.
Yeah...
Mày yếu dần, phải không? Hmm?
Một chút chóng mặt.
Tao nghe rất xa, đúng không?
Bộ não lớn đó của mày bây giờ không còn giúp gì nữa, hmm?
Pelant đã ở đó.
Cậu thừa nhận để liên lạc với một nghi phạm giết người
bằng cách sử dụng hoa.
Cô Montenegro không biết người cô ấy
gặp là ai
Pelant đã ở đó - Chúng ta nói về điều đó sao đây?
Câu đã liên lạc với hắn bằng cách nào?
Không, tôi không làm. Không phải như hắn nói.
Thế có nghĩa là sao?
Hoa tượng trưng là một hình thức truyền thông rất hạn chế.
Yeah, chủ yếu là Brennan ...
Hoặc người khác.
... nói với Booth rằng cô ấy ổn.
Hoặc ai khác.
Hiểu rồi.
cô ấy đang đợi tôi nói với cô ấy
rằng tôi đã tìm ra cách Pelant đổ tội cô ấy
trong vụ giết Ethan Sawyer.
Tôi vẫn chưa thể làm được điều đó.
Vâng, tôi sẽ cho cô biết những gì cô sẽ làm.
Cô sẽ đi đến ngôi mộ tiếp theo trong danh sách của cô,
và đặt một bông hoa để nói rằng,
"Hãy đầu hàng FBI."
Tôi không thể làm điều đó. Sau đó, tôi sẽ bắt cô.
Ồ, cắt đi, bây giờ. Cậu sẽ không.
Tôi biết anh đang cố làm gì, Đặc vụ Flynn.
Tiến sĩ Brennan sẽ không xuất hiện ở lần thả tiếp theo
Bây giờ Pelant biết hệ thống hoa này.
Được rồi, thằng sống ảo, đây là thế giới thực.
Tao sẽ không dẫn mày gặp với con bé.
Nhưng nếu mày muốn theo tôi,
Tao hy vọng bạn thích thức ăn Mexico,
Bởi vì bọn tao đang tới biên giới.
Sẽ không ai biết tôi nói gì với cậu lúc này.
Tôi đã nói dối với Flynn; Tôi đã nói chuyện với Pelant.
Như thế nào? Tôi...
Tôi bóp cổ hắn cho đến khi hắn bất tỉnh.
Tôi muốn giết hắn.
cho đến khi tôi nhớ rằng nếu tôi đã làm điều đó,
Brennan sẽ không bao giờ có thể về nhà.
Anh bóp cổ ắhn cho đến khi hắn chết?
Người giết người là người xấu.
Cậu đang ám chỉ rằng nếu tôi đã giết hắn, tôi cũng là người xấu phải không?
Ám chỉ?
Sweet, tôi không phải là một phần thú vị của việc này.
Nghe này.
Pelant muốn tôi giết hắn.
Sao anh nói thế?
Tôi không thể giải thích nó, nó chỉ ...
Anh ấy đang nhìn chằm chằm vào mặt tôi trong khi tôi bóp cổ hắn,
Và những gì tôi đã đọc ở đó là "Làm đi.
Làm đi."
Vì vậy, anh đang nói Pelant muốn tự tử.
Tôi nói với cậu rằng hắn rất vui vì tôi muốn giết hắn.
Okay? Chỉ là...
Có vẻ như cậu cần biết điều gì đó.
Những gì tôi biết là anh và tôi cần phải thảo luận về sự thật
rằng anh có khả năng giết người.
không phải kẻ giết người máu lạnh.
Nếu đúng là Pelant thực sự muốn anh giết hắn,
khác với việc tự tử.
Điều này rất có giá trị.
Có rất nhiều vết khía sâu ở đây, phải trên
Của xương C5 và C6.
Cổ họng cô ấy đã bị tách ra?
Không thực sự phù hợp với một con dao.
Chúng đang khá sâu.
Tôi sẽ trao đổi với Angela, nhưng, uh ...
Với cỡ của
Pelant ở tuổi 16,
Vũ khí có lẽ nặng hơn.
Được rồi, chìa khóa sẽ
buộc tội Pelant vào vụ giết người nàu.
Ý cô có nghĩa là buộc vũ khí với kẻ giết người.
TS. Brennan sẽ làm tốt hơn, tôi cũng biết.
Tôi xin lỗi.
Vì điều gì chứ?
Vì không sớm nhận ra
rằng những gì câu đang làm ở đây,
để thanh minh TS. Brennan và đưa cô về nhà,
rất có thể làm cậu mất chỗ ở đây.
Nó chắc chắn xảy ra với tôi.
Tuy nhiên, những gì không xảy ra với cậu là để làm một chuyện xấu.
Tôi sẽ không bao giờ quên điều đó.
Năm giờ.
Yeah, chúng ta nên rời khỏi đây.
Không, đã bàn là
nếu bố không trở lại lúc sáu giờ,
Christine và em sẽ rời Dodge.
Thuật ngữ của Max, tôi đoán.
Ít nhất là Max có lý do chính đáng để không trở lại.
Điều đó không làm cho em cảm thấy tốt hơn.
Oh, tin anh, anh biết.
Oh, Booth.
Em phải đi rồi. Anh biết tại sao mà.
Anh hiểu chứ?
Anh hiểu. Hoàn toàn.
Em không biết phải làm gì nữa.
Em ... nó sẽ không bao giờ là sự lựa chọn đầu tiên của em để làm tổn thương anh.
Nhìn xem ...
Nếu bố không trở lại trong một giờ nữa, chúng ta sẽ phải đi.
Anh nên ăn cắp chiếc xe đó, Đặc vụ Booth.
Max, bố đang làm gì vậy
Bố đang cố gắng để khởi động xe của con.
Ý bố là gì, khởi động xe của con? Tại sao?
Bố đã nhìn thấy Psycho Boy ở nghĩa trang hôm nay.
Nói với con rằng bố không cố giết hắn.
Không, không, cái gì, vào ban ngày á?
với mọi người ở khắp mọi nơi? Không.
Ra khỏi xe!
Con đã mua xe?
Yeah. bằng tiền mặt, với tên giả.
Yeah, well, có thể truy ra được.
của bố thì ăn cắp. Nó không truy ra được.
Con đi chiếc đó.
Bố đi chiếc này, và Mr. Pelant sẽ đến vì chiếc này,
Và bố sẽ giết hắn.
No, no, no, no, Max. No, Max.
Tắt nó đi. Ý tưởng tồi, Max
Max!
Yeah, Flynn, tôi là, uh... Booth.
Nghe này, tôi đã cố gắng nói một chút về Brennan,
Cố gắng mang cô ấy về.
Chắc chắn cậu đã làm.
cô ấy đi về hướng Nam trên State Road 47,
Phía bắc Cullen.
cô ấy đang lái một chiếc, uh, '86 xanh Toyota Cressida
Với biển số Pennsylvania.
Cậu là người thứ hai báo chiếc xe bị mất cắp.
Cam.
Vâng, TS. Hodgins?
Cô cần phải đi.
Xin lỗi?.
Và đưa Clark đi cùng.
Và các nhân viên an ninh,
Và tất cả mọi người.
Còn cậu thì sao?
Tôi sẽ ở trong văn phòng của tôi,
gặp rắc rối với đống hồ sơ màu trắng.
Và tuyệt đối không ai thấy điều cậu không nên thấy.
Tôi không hiểu.
Tôi dẫn cậu đi ăn tối, chúng ta đi uống.
Thực ra chúng ta có thể uống nhiều đến nỗi chúng ta đến muộn vào buổi sáng.
Okay.
Nhưng tất cả các nhân viên an ninh đi chung với chúng ta?
Có chuyện gì vậy?
Tất cả ổn? Yeah.
Okay.
Hey.
Hi.
All right.
Look, chúng ta không có nhiều thời gian
trước khi mọi người nhận ra em đang ở đây.
Vì vậy, em chắc chắn em có thể làm điều này? Clark rất có tổ chức.
Tập hồ sơ của cậu ấy là một ý tưởng tuyệt vời.
Có chuyện gì sai à, Angela? Yeah.
Tôi...
Tôi thực sự nhớ cô, rất nhiều. Thật tuyệt vời, được rồi.
Cô không có vài cái mật mã máy tính phải crack à?
Được rồi, um ...
Đây là tất cả thông tin mà FBI cần
để theo dõi e-mail đến và đi trên máy chủ bảo mật của chúng ta.
Cảm ơn. Yeah.
Chúng tôi sẽ cần phải quét các vết thương
trên C5 và C6. Tôi đã làm rồi.
Sweet! Cuối cùng.
Đặc vụ Booth.
Tôi rất khó chịu về điều này.
Anh biết đấy, với tư cách là một nhân viên của FBI,
Tôi đã thề là bắt TS. Brennan.
Dù gì, rất vui khi được gặp cô.
Đã quá lâu.
- Tôi cũng vậy. - Chỉ cần cho cô ấy một ngày.
Okay?
Nếu cô ấy không thể tìm ra câu trả lời, cậu có thể bắt cô ấy,
Và tôi, sẽ là tòng phạm. Tôi cũng vậy.
Tại sao anh lại muốn cậu ấy ở đây?
Anh cần một ai đó mà anh có thể tin cậy để bảo vệ em.
Hey!
Ai đó tôi biết ai có súng, và biết cách sử dụng nó.
Đúng là sư phụ có khác, vì vậy ...
Great, thanks, tôi phải có được điều này trước Flynn.
Có những chấn thương từ L5 đến L3.
Từ những ghi chú của mình, Tiến sĩ Edison đã cho là một cái rìu.
Vâng, nếu tôi tìm ra nó đã được làm từ gì,
Có lẽ tôi có thể thu hẹp loại rìu nào.
Pelant đã tấn công vào e-mail bảo mật
giữa Jeffersonian và FBI.
Điều đó vi phạm lệnh tại ngoại của hắn.
Look, chúng ta có thể giam hắn
Trong khi chúng tôi đưa ra vụ giết người chống lại hắn.
Trước tiên, Seeley,
Tôi không biết ý nghĩa của nó là gì. Đúng.
Chúng tôi chỉ cần mấy thằng cài win dạo xem xét nó.
Well, làm thế nào về chúng tôi nhận được cáo buộc đầy đủ của cậu đầu tiên,
về nơi cậu đã biến mất
và cậu ở với ai? Bỏ quy trình đi.
Bây giờ chúng ta hãy tìm hiểu pháp luật.
Đối với bất kỳ cơ quan chính phủ nào có liên quan,
Pelant trong sạch, Seeley.
Nếu tôi theo dõi hắn ta mà không có lý do gì ...
Ông sẽ cảm thấy thế nào khi hắn thoát khỏi vụ giết người này,
giống như tất cả những kẻ khác?
Hay tốt hơn nữa, ông sẽ cảm thấy thế nào
nếu lần sau hắn giết một người ông biết?
Vâng. Đây là Flynn.
Tôi cần người giỏi nhất của cậu vào phòng hội thảo tầng bốn, bây giờ.
nhấc mông hắn ra khỏi giường đi.
Các sụn khô trên xương đùi bên
và đầu xương chày bị rách.
Điều đó là tốt mà.
nhưng không phải cho nạn nhân.
Well... yeah.
Cùng với sụn bị rách
trên xương sên và xương cổ chân
Nó có nghĩa là cô ấy bị treo ngược,
Điều này cũng giải thích sự nhuốm máu
bên trong xương ức.
Được rồi, vì vậy cô đang nói cô ấy bị treo, bị thương, và chảy máu?
Điều đó phù hợp với
cả hai phát hiện của TS. Saroyan và TS. Edison, như đã ghi chú.
Được rồi, vậy là chúng ta đã xong.
Điều này có nghĩa là tôi sẽ không phải bắt cô.
Đúng? Nhưng vẫn chưa đủ.
TS. Hodgins?
Tôi chưa có kết quả.
Không, tôi đang nghĩ đến hộp sọ.
Dấu vết cậu tìm thấy ở đó là gì?
Nó là red agate. Nó là một tảng đá ở Virginia.
Tại sao những phát hiện của cậu không có trong hồ sơ của TS. Edison?
Thật sao?
Oh, xin lỗi.
Vâng, tất cả ở đây.
Angie đã làm một mô hình của agate
để gây ra vết thương.
Pelant gài bẫy nạn nhân
Trong khi cô ấy đang chạy qua khu rừng.
Khi cô ấy lùi lại, đầu cỗ đập vào tảng đá.
Vết thương rút lại vì cô ấy đang bị kéo lên.
Chúa ơi, chúng tôi đã nhớ cô.
Bây giờ chúng ta chỉ cần một vũ khí giết người.
Tuyệt vời, Mr. Bobrick.
Bây giờ, uh, mở Excel lên và nhập các con số mới vào.
FBI.
Christopher Pelant,
Cậu bị bắt vì vi phạm
gian lận máy tính liên bang và lạm dụng quy chế 18 U.S.C. 1030.
Đ-đó không phải là sự thật.
Tôi đã không làm gì cả. Mày có.
Ngay cả một thiên tài cũng có thể mắc sai lầm.
Chặt quá!
Không phải chuyện của tao.
Đi nào.
8:00 a.m. vào một buổi sáng chủ nhật,
Thật là tốt.
Họ bắt giam Pelant
sau khi hack vào một hệ thống e-mail FBI,
Vì vậy chúng tôi có một căn phòng nhỏ để hít thở.
Well, tôi sẽ bị nguyền rủa.
Đừng ngạc nhiên quá.
Cô đã bảo Clark gửi e-mail để gài bẫy Pelant.
Ồ, cậu và các thuyết âm mưu của cậu.
Cậu có tiến gần hơn với vụ giết người của Pelant không?
Tôi phát hiện ra một số dấu vết của tamahagane trong xương.
Đó là một loại thép của Nhật.
Hy vọng rằng nó sẽ giúp TS. B.
Ai, tất nhiên, không có ở đây.
Dĩ nhiên là không rồi.
Đó là lý do tại sao cô có thể nói với an ninh
Rằng họ sẽ không cần kiểm tra phòng thí nghiệm vào chủ nhật,
Bởi vì tôi sẽ ở đây để chăm sóc mọi thứ.
Cậu thật là rộng lượng.
Hey, tôi không là gì cả nếu không tận tụy.
Gobbledygook này là
mã của Ethan, bạn cậu
Và mình không thể hiểu được một dòng trên này cả.
Mình xin lỗi.
Ethan bị tâm thần phân liệt khi cậu ấy viết cái này.
Chúng ta không thực sự biết cậu ấy có thể nắm bắt bao nhiêu trong thực tế.
Nó không phải gobbledygook.
Sao cậu biết?
Bởi vì Pelant sẽ không giết
Ethan Sawyer nếu điều đó không khiến hắn sợ hãi.
Hình tam giác này ...
Đó là một nỗ lực của nhà khoa học để hình thành, uh, động cơ của con người
thành một cấu trúc hợp lý, đúng không?
Đó là một cách để sắp đặt nó.
Có ba cạnh trong một tam giác.
Kiến thức hình học của cậu cao quá ta.
Well, tôi chưa nói hết.
Có ba cạnh đối với Pelant: một, dựa trên
sự tin tưởng mình vô tội, cô biết đó,
khuôn mặt hắn cho cả thế giới biết.
Okay.
hai, tính cách bí ẩn của hắn.
Điều đó nghĩa là gì? Kẻ giết người,
Kẻ giết người bí mật.
Và cạnh số ba?
Hodgins đã nói cho tôi điều đó vào hôm qua.
Pelant muốn một người trong chúng ta giết hắn.
Đúng rồi, sao thế, ma nhập, huh?
Tại sao cậu nói thế?
Khuôn mặt cỗ trắng bệch.
Không, trắng bệch là khuôn mặt đang suy nghĩ của Angela.
Nó có nghĩa là để cô ấy một mình. Oh.
Đi thôi. Xin lỗi.
TS. Edison rất kỹ lưỡng.
Mọi người ghét ghi chép vào hồ sơ.
Tôi biết vấn đề.
Vấn đề gì?
Vũ khí. Nó không phải là một cái rìu.
Sao lại thế, TS. Brennan.
Không, tôi có thể nói bằng cách nhìn vào
những phát hiện trong quyển sổ tay của TS. Edison.
Cô đã cho rằng vũ khí là một vật nặng
như một cái rìu vì Pelant nhỏ con thời học trung học.
Trên thực tế, hắn rất to con.
Tất cả các hình ảnh của Pelant trong niên giám
cho thấy hắn có chút tầm vóc.
Chúng là ảnh kỹ thuật số.
Bố tôi đã tìm hắn trong một cuốn niên giám bằng giấy
và phát hiện Pelant chưa bao giờ xuất hiện.
Vậy làm thế nào cô biết hắn to con?
Một người nặng 90kg đè áp lực xấp xỉ 270kg
lên khớp gối của họ chỉ bằng cách đi bộ.
Sau khi trọng lượng bị mất, chúng kéo dài ra
Các triệu chứng của viêm khớp mãn tính ảnh hưởng đến cách đi,
vận động và điệu bộ.
Pelant có mập không?
Trong tiếng người, có.
Điểm nổi bật là
vũ khí mà Christopher Pelant 16 tuổi đã sử dụng
để giết Carole Morrisey
nặng hơn đáng kể so với một cái rìu.
TS. Hodgins xác định
vũ khí được làm bằng tamahagane;
Thép được sử dụng trong
quá trình luyện kim truyền thống của Nhật
để luyện kiếm.
Pelant đã dùng một thanh kiếm Nhật?
Bố tôi đã uống cà phê với ông nội của Pelant một vài lần.
Ông ấy đã chiến đấu trong Thế chiến II,
Mặt trận Thái Bình Dương. Thông thường, người ta cho phép
những người lính mang đồ lưu niệm ra khỏi trận đánh.
Caroline sẽ có trát để lục soát nhà.
Cô tóm được hắn rồi.
Có lẽ.
Không, hắn tiêu rồi.
♪ Hey! ♪
♪ Ho! ♪
♪ Hey! ♪
♪ Ho! ♪
♪ I been trying to do it right ♪ ♪ Hey! ♪
♪ I been living a lonely life ♪ ♪ Ho! ♪
♪ I been sleeping here instead ♪ ♪ Hey! ♪
♪ I been sleeping in my bed ♪ ♪ Ho! ♪
♪ Sleeping in my bed ♪ ♪ Hey! ♪
♪ Ho! ♪
♪ Hey! ♪ ♪ So show me family ♪
♪ Hey! ♪ ♪ All the blood that I will bleed ♪
♪ Ho! ♪ ♪ I don't know where I belong ♪
♪ Hey! ♪ ♪ I don't know where I went wrong ♪
♪ Ho! ♪ ♪ But I can write a song ♪
♪ Hey! ♪
♪ I belong with you ♪
♪ You belong with me ♪
♪ You're my sweetheart ♪
♪ I belong with you, you belong with me ♪
♪ You're my sweet ♪ Ho! ♪
Hài lòng không?
Bố sẽ hài lòng hơn nếu hắn chết.
Không, bọn con buộc tội hắn giết người, Max.
Bố đoán bố còn tốt hơn hắn.
Gã Pelant này, hắn phải bị tử hình, Booth.
♪ I'd be standing on Canal ♪ ♪ Ho! ♪
♪ And Valerie ♪ ♪ Hey! ♪
♪ Ho! ♪ ♪ She'd be standing next to me ♪
♪ Hey! ♪
♪ I belong with you, you belong with me ♪
♪ You're my sweetheart ♪
♪ I belong with you, you belong with me ♪
♪ You're my sweetheart ♪
♪ Love ♪
♪ We need it now ♪
♪ Let's hope... for some ♪
♪ So... we're bleeding now ♪
♪ I belong with you, you belong with me ♪
♪ You're my sweetheart ♪
♪ I belong with you, you belong with me ♪
♪ You're my sweet ♪ ♪ Ho! ♪
♪ Hey! ♪
♪ Hey...! ♪
Booth đã chọn loại này,
nên tôi không biết nó ngon như thế nào.
Miễn là nó có rượu trong nó, tôi sẽ được sử dụng tốt.
Um, đúng rồi, uh, đây không phải là nhà của tôi,
Rõ ràng, và đây không phải là bữa tiệc của tôi,
Nhưng nếu tôi có thể có sự chú ý của các bạn cho một lát.
Um, tôi muốn tất cả các bạn biết
Rằng tôi đã chính thức từ bỏ kiểm soát
Của Đơn vị Tội phạm Cấp cao cho người bạn tốt Seeley Booth của tôi.
Yeah.
Whoa! Tôi nhận lại văn phòng của tôi bây giờ.
Được rồi, nhưng tôi đang giữ ghế.
Mm, không có ghế nào hết.
Dude, thôi nào, quyền công dân mà.
Nghiêm túc đó. Nó giống như thắt lưng niết bàn. *sống để bụng chết mang theo
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
Vâng, dù sao, không phải là tôi không thích
Làm việc với người không thích mình, nhưng, um,
Tôi sẽ nhận cơ hội làm việc với bọn khủng bố trong nước.
Uh, loại ít chọc tức người khác đó.
Không đúng.
Tôi nghĩ anh ấy đang bị hyperbolic
Tiếp tục. Tiếp tục.
Tôi muốn thông báo rằng TS. Temperance Brennan
không còn là nghi phạm trong vụ án Ethan Sawyer nữa
Và có thể tiếp tục vị trí cũ của mình tại Jeffersonian.
Yeah.
Oh, tôi có một thông báo.
Viện Jeffersonian thực sự cần
hai nhà nhân chủng học pháp y:
một để giải quyết tội phạm, và một
để theo đuổi công trình khảo cổ học nghiêm túc.
Tôi ghét tội phạm ...
và tôi yêu công việc khảo cổ học nghiêm túc!
Tôi thích tội phạm.
Tôi giận
Angela trong
ba tháng rồi, và tôi ...
cảm ơn các bạn đã giúp gia đình tôi trở lại.
Cảm ơn.
Hi.
Hey. How are you?
Hey, look at that!
Bones quay về, phải không?
Anh vẫn còn giận em à?
Không.
Em đã làm những gì em nghĩ là đúng cho Christine.
Anh biết. Em đã làm điều đúng đắn.
Nếu ... nếu em nói với anh chúng ta cùng bỏ trốn,
Anh sẽ là kẻ đồng lõa.
Em cần anh ở đây để bắt Pelant.
Bones, em không cần phải giải thích.
Em đã làm điều đúng đắn. Anh hiểu.
Xin lỗi.
Tại sao em lại xin lỗi?
vì làm đúng?
Em xin lỗi vì anh cảm thấy thế nào khi em làm điều đúng đúng.
Yeah, em biết không?
Anh nghĩ rằng anh thích em hơn một ả tóc vàng.
Oh, no.
Mmm.
Hãy ngồi lên đây.
Khoan đã.
Không, Booth.
Booth.
What?
Có chuyện gì?
Nếu cậu không thể kiềm chế được thì hãy
quay lại vì đó là
một đại diện được công nhận đầy đủ
của chính phủ Ai Cập,
mà tôi đã không chắc có tồn tại.
Ý của bà là gì khi nói Pelant không phải là Pelant?
Người đó là Bassam Alfayat.
Không, đó chắc chắn là Christopher Pelant.
Gương mặt ...
vân tay, DNA,
lịch sử công việc, hồ sơ bệnh án,
mọi thứ xác nhận hắn là Alfayat.
Lịch sử chính thức của hắn nói là: rời Ai Cập
lúc sáu tuổi, học trường nội trú ở Anh, Canada,
sau đó là trường trung học và đại học ở đây.
Bạn đang nói rằng hắn đã xóa sạch danh tính của mình
và tạo ra một danh tính mới?
Người Ai Cập đang đưa hắn về nhà tối nay.
Cậu không làm được gì nữa đâu? Không gì cả
Booth? Please?
Nếu anh làm tổn thương hắn, anh sẽ mất việc.
Bones!
Đó là tấn công. Cô tấn công tôi!
Tôi là một nhân chứng, nếu cậu muốn ở lại đây và báo án.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Nếu hắn không muốn hôn cô,
Tôi chỉ có thể phải làm điều đó bản thân mình.
Loại hoa đó là gì?
Đó là một bông cúc vạn thọ.
Điều đó nghĩa là gì?
"Đau và buồn."
Nó có nghĩa là "Đau đớn và buồn khổ."
Đi thôi.
== sync, corrected by elderman ==
Điều đó nghĩa là gì?